台韓已從重建信任邁向繁榮之交

楊昌洙：台韓之間已從重建信任邁向繁榮之交

《全球中央》2017.03. 白兆美（文／圖）

駐台北韓國代表部新任代表楊昌洙自去（2016）年 11月就任以來，馬不停蹄地拜會訪問駐在國相關單位與僑民團體。這期間台韓觀光客雙雙突破 80萬大關，韓國來台旅客年成長率高達三成五，是所有外籍旅客來台成長幅度之最，體現了雙方關係穩定中蓬勃發展，乃至攀升到 1992年斷交以來的高峰。

楊昌洙在接受本刊專訪時，形容台韓關係猶如由經貿交流與人員交流的兩個軸，形成同步平衡轉動的雙輪。他說，雙方努力使兩個軸心的輪子維持平衡，以順利往前進。

2016年台韓貿易總額為 289億美元，台灣是韓國貿易對象之中高居第六名，交易規模大於韓國在歐洲的第一大貿易夥伴德國。而在相互投資額方面，去年大約有 24億美元。楊代表認為，在既有的經貿基礎上，雙方繼續增進經濟合作，期使相互投資增加。另，他也希望在今年（2017）內達成雙方避免雙重課稅協定，以利經貿交易更加活絡。

外界普遍認為台韓之間的經濟通商關係處於激烈競爭態勢，然而楊代表強調「實際上，雖有競爭層面但互補關係愈來愈增大」。

韓國三星（Samsung）手機所使用的零件當中，台灣產品佔了一半左右。韓國現代（Hyundai）汽車所使用的零件也是在台灣進行組裝。可謂是替台灣民間增加就業與政府稅收，是個很好的互補關係。

蔡英文總統上任之後，在外交上採「新南向政策」、在經濟上採「新經濟政策」。楊昌洙代表說，依他了解，「新南向」涵蓋東南亞、印度、澳洲、韓國、日本等，範圍並非侷限在東南亞，也沒有排擠到韓國。楊代表認為，或許「新南向政策」還可能讓雙方關係有所增進。

過去，台韓在產業化過程當中，各自累積了豐富的寶貴經驗、投下的人才培育成果耀眼。目前，台韓都在積極推動物聯網、綠能、國防航太、智能產業等，新創、新服務產業。若能結合這些經驗與人才，應該可以作為新時代新產業的基礎，也可以找到國家與經濟的新動力。楊代表認為，台韓正在摸索創新經濟發展，在新創產業方面應該有相當多的合作空間。

韓流在台灣蔚為風潮十數年，韓國方面也吹起台灣風潮。除了近年《花樣爺爺》造就新一代對台灣的探索，其實，韓國中壯年對此地的認識，至少可追溯到鄧麗君唱《夜來香》的年代。

楊昌洙說，台灣是「再訪率」很高的地方，韓國掀起「臺風」也已久，再加上台灣小吃當先鋒，讓來訪者有滿足口福，還有悠閒的慢活文化，使人感到舒服。也因此，去年互訪，雙雙創下超過 80萬人次的「雙八」榮景。

駐台北韓國代表部在既有的發展基礎上，今年將針對外籍學習韓語文人士設立的「韓語能力檢定考試（TOPIK）」，擬擴大到台北、高雄與台中 3地試場辦理，還希望從一年一試，增加為一年兩次的檢定考試。

「韓台人文交流大會」則希望廣邀雙方主要的智庫參加研討，期使交流更具深度與廣度，也更具系統且收益層面擴及更多人的方向努力。

與台北市合作舉辦的「韓台友好週」，從 2014年起至今愈加受到重視與佳評，未來將繼續舉辦。而從去年起，為增進雙方的了解和友好關係，也在台中、台南、高雄三地舉辦「韓國文化日」。

楊昌洙說，雙方在 20世紀走過「患難之交」與「信任之交」，邁入 21世紀，在互信基礎上，開啟了經貿和人文交流上的「繁榮之交」。他指出，台韓重拾友好，有賴於地理上近距離的「地緣」、相互頻繁人員交流的「人緣」，以及文化傳統相似度高而易於瞭解溝通的「文緣」。有了這「三緣」作為基礎，未來將是和睦相處中各自發展特色，又維持合作、善意競爭、互補的「和而不同」關係發展。

就台灣 2016的年度代表字「苦」，他在訪談最後送上祝福，期盼台灣的 2017是「苦盡甘來」的一年。

1980年代從歐洲開始外交生涯的楊昌洙駐台北韓國代表部代表，對華語的造詣亦高，十分友善。在訪談過程中，利用成語確切表達涵義，對語言的理解運用能力媲美其口譯人員。楊昌洙歷經駐挪威、駐羅馬尼亞大使館，駐中國大使館、駐日本大使館總領事、駐中國廣州總領事，韓國外交部歐洲局長、借調國務總理秘書室、京畿道廳國際關係大使等重要職務。＃＃＃