Jennifer Pai_白兆美

雖然未曾追星，但也知道南韓女子天團「少女時代」前成員潔西卡。 今天有關潔西卡在中國受訪的一則娛樂新聞引起我的注意， 報導說為潔西卡翻譯的人程度太差。   http://www.nownews.com/n/2016/04/17/2066597 翻譯，無論是筆譯、口譯都需要長時間的培養。 譯者必須對語言文字有興趣且有敏銳的觀察力。 翻譯前先做足功課，平常也要涉獵史地、文化等各個領域的知識。 做到信、達、雅三原則，稱得上是好翻譯。 常聽到某人自稱或介紹他人時說： （某某）精通六國語言云云，誇張得很。 其實，我對於「精通」超過三種語言的，抱持懷疑。 能夠日常會話，不代表有能力翻譯。 可以翻譯，不一定就是所謂的精通。 仔細看了有關潔西卡在中國受訪時的翻譯片段， 那位翻譯人員的中韓文表達簡直慘不忍睹，囧rz 怎麼中韓文兩種語言都差，怎敢出來翻譯？ 譯者不用功，也不知自己「不會」翻譯。 聘請他的單位，同樣也糟糕， 沒有認真尋找專業譯者，還可能很得意挑了「便宜的」。 常見拿德國的專業做激勵， 敬業又專業的德國人，物美但絕對不會價廉。 但不是每個人都能懂得專業的價值。 我偶爾遇到委託人「講價」， 他們要找很專業的翻譯，卻要求「價格」比照業餘，甚至跟大學生薪酬比較。 的確， 他們後來也都找到不專業不用功但便宜的翻譯。 好不好，自個兒會知道的。＃＃＃

前不久去某景點，在該站的旅遊服務中心拿了「韓文」的旅遊地圖，看了看翻譯內容，我感到悲哀。 曾經看過許許多多慘不忍睹的翻譯，有些大概可以猜想得到是使用網路上的翻譯機，前前後後上上下下，看中文就不通，怎敢直接把外文翻譯貼上去呢？幾年前翻譯過一份某公司產品介紹，被該公司大改特改後退件，改得莫名其妙，他們是找誰審稿？懂什麼呀？是用翻譯機對對看，或是找了個有某種職銜但不太懂該語言的人嗎？覺得可笑又憤怒，花錢的是大爺，那我就不叫他們大爺，藐視那不專業的人吧，不想為區區五千元翻譯費去迎合他們。 當有人詢問筆譯費用時，我會請教是有關何領域，大概的字數有多少，以便提供精確的報價。有次，對方說，他們希望一字不要超過 0.3 元（新台幣），我就婉謝了（其實是想罵人）。有些人還不悅地表示，他們找過某大學某語文系學生，價格更低云云。這讓我苦笑不得。若只介意價格成本，一開始就找學生就好了，或自己現在就來個「職前訓練」，花個五六年、十來年再翻譯算了，何必打電話詢問我呢？拿個業餘的價格來要求三十年專業者。口譯詢價時，還有人更誇張，以為支付比工讀生時薪高就是個好價格，不得不懷疑這種人智商不足，沒常識到極點。 市面翻譯價格紊亂，一來是發包者為了壓低成本，剝削腦力勞力的提供者；另一是因為有些翻譯者本身為了接案而「低價求有」，也有些人不懂裝懂，品質太差，這都是自作孽，害了其他專業譯者。 翻譯是隨便什麼人都可以做嗎？筆譯與口譯都不是隨便可以勝任的工作。不同的兩種語言，不只是文字不同，說的話不一樣，歷史、文化、習俗…，生活態度都不太一樣，只懂語文的皮毛，就以為可以翻譯了呢。更可悲的是，多數的發包人本身不懂該語言，或是個半調子，還會審稿修改專業翻譯，或只相信在國外取得的學歷（到國外拿學士學位的，一定就能精通外語嗎？），或官大學問大。這種看多了，覺得悲哀。     能不能算便宜一點？--Buzz Orange