Jennifer Pai_白兆美

楊昌洙：台韓之間已從重建信任邁向繁榮之交 《全球中央》2017.03. 白兆美（文／圖） 駐台北韓國代表部新任代表楊昌洙自去（2016）年 11月就任以來，馬不停蹄地拜會訪問駐在國相關單位與僑民團體。這期間台韓觀光客雙雙突破 80萬大關，韓國來台旅客年成長率高達三成五，是所有外籍旅客來台成長幅度之最，體現了雙方關係穩定中蓬勃發展，乃至攀升到 1992年斷交以來的高峰。 楊昌洙在接受本刊專訪時，形容台韓關係猶如由經貿交流與人員交流的兩個軸，形成同步平衡轉動的雙輪。他說，雙方努力使兩個軸心的輪子維持平衡，以順利往前進。 2016年台韓貿易總額為 289億美元，台灣是韓國貿易對象之中高居第六名，交易規模大於韓國在歐洲的第一大貿易夥伴德國。而在相互投資額方面，去年大約有 24億美元。楊代表認為，在既有的經貿基礎上，雙方繼續增進經濟合作，期使相互投資增加。另，他也希望在今年（2017）內達成雙方避免雙重課稅協定，以利經貿交易更加活絡。 外界普遍認為台韓之間的經濟通商關係處於激烈競爭態勢，然而楊代表強調「實際上，雖有競爭層面但互補關係愈來愈增大」。 韓國三星（Samsung）手機所使用的零件當中，台灣產品佔了一半左右。韓國現代（Hyundai）汽車所使用的零件也是在台灣進行組裝。可謂是替台灣民間增加就業與政府稅收，是個很好的互補關係。 蔡英文總統上任之後，在外交上採「新南向政策」、在經濟上採「新經濟政策」。楊昌洙代表說，依他了解，「新南向」涵蓋東南亞、印度、澳洲、韓國、日本等，範圍並非侷限在東南亞，也沒有排擠到韓國。楊代表認為，或許「新南向政策」還可能讓雙方關係有所增進。 過去，台韓在產業化過程當中，各自累積了豐富的寶貴經驗、投下的人才培育成果耀眼。目前，台韓都在積極推動物聯網、綠能、國防航太、智能產業等，新創、新服務產業。若能結合這些經驗與人才，應該可以作為新時代新產業的基礎，也可以找到國家與經濟的新動力。楊代表認為，台韓正在摸索創新經濟發展，在新創產業方面應該有相當多的合作空間。 韓流在台灣蔚為風潮十數年，韓國方面也吹起台灣風潮。除了近年《花樣爺爺》造就新一代對台灣的探索，其實，韓國中壯年對此地的認識，至少可追溯到鄧麗君唱《夜來香》的年代。 楊昌洙說，台灣是「再訪率」很高的地方，韓國...

《韓國與台灣媒體間互相看待之視角》 台灣媒體看韓國 白兆美 是否真有台灣觀點 現今從台灣看世界，仍然以英美觀點做翻譯轉述報導為主流，最明顯的例子，就是媒體普遍將阿拉伯世界國家之國內或多國紛爭裡，與美國或與英美對立者稱為「好戰份子」、「恐怖份子」，鮮少以當地人的立場報導衝突原委與真相。從台灣看如此靠近又莫名遙遠的中國，似乎受到執政者與政策的影響，尤其柏林圍牆倒塌、舊蘇聯瓦解、中國崛起， 1989 年之後的國際秩序重整，美中兩霸 - 世界超級強國讓台灣在Ｇ２之間擺盪又努力地維持平衡。那麼，台灣媒體對於 1990 年代之前的韓國，當時還覺得落後於台灣且被視為是傳統兄弟之邦的韓國，是如何看待的呢？ 從斷交初期到南北韓兩金高峰會時期，只不過 8 年的歲月，而這期間的世局變化巨大，而台灣內部在政治上也迎接了前所未有的新局面，年輕世代不能完全體會因斷交產生的嫌隙，韓流開始在亞洲遍地開花，一切今非昔比。 兩國斷交的 1992 年，兩韓世紀高峰會的 2000 年，這兩個時間點，正巧各自都有大事。 1992 年的中華民國與大韓民國的斷交，更加速了台灣與中國大陸有關單位的接觸，這一年執行了《金門協議》，解除了軍事基地金門的戒嚴令。而正當金大中大統領推出陽光政策，以元首身份踏上北韓首都與金正日國防委員長握手言和時，台灣方面也發生了重大的變化，由首次政黨輪替的民主進步黨籍陳水扁總統上任，在開啟 21 世紀的前夕，帶給台灣前所未有的政治與社會環境。 韓國流行音樂與戲劇在台灣廣受青少年至中年婦女的喜愛，韓流逐漸成了台灣流行指標，高中學生社團裡有韓研社，雖只是簡單學習基本會話，多以學韓星跳舞為主，但在這十多年以來，自然地培養了許多喜愛韓星與韓貨，乃至於開始認真學習韓語的族群，讓各界不容忽視這種新趨勢。 台灣在經貿方面以「台灣奇蹟」、「亞洲四小龍」時期的經濟成就是有目共睹的。當亞洲金融風暴時期，韓國重創且需以國家名義借貸度過危機，但台灣仍屹立不搖。但韓國方面以驚人速度克服問題，而且以科技資訊與文創等的發展，一舉超越台灣，現在早已與主要國家簽妥自由貿易協定。促使政府部門常提出要學習韓國，各大媒體造訪韓國，想進一步了解與報導韓國的成功。這一部分對於台灣的閱聽人是相當有建設性的，也有利於台灣進一步了解韓國。 最近十多年，有關韓國的報導，以外電翻譯稿為主，所以，在台...