Jennifer Pai_白兆美

《韓國與台灣媒體間互相看待之視角》 台灣媒體看韓國 白兆美 是否真有台灣觀點 現今從台灣看世界，仍然以英美觀點做翻譯轉述報導為主流，最明顯的例子，就是媒體普遍將阿拉伯世界國家之國內或多國紛爭裡，與美國或與英美對立者稱為「好戰份子」、「恐怖份子」，鮮少以當地人的立場報導衝突原委與真相。從台灣看如此靠近又莫名遙遠的中國，似乎受到執政者與政策的影響，尤其柏林圍牆倒塌、舊蘇聯瓦解、中國崛起， 1989 年之後的國際秩序重整，美中兩霸 - 世界超級強國讓台灣在Ｇ２之間擺盪又努力地維持平衡。那麼，台灣媒體對於 1990 年代之前的韓國，當時還覺得落後於台灣且被視為是傳統兄弟之邦的韓國，是如何看待的呢？ 從斷交初期到南北韓兩金高峰會時期，只不過 8 年的歲月，而這期間的世局變化巨大，而台灣內部在政治上也迎接了前所未有的新局面，年輕世代不能完全體會因斷交產生的嫌隙，韓流開始在亞洲遍地開花，一切今非昔比。 兩國斷交的 1992 年，兩韓世紀高峰會的 2000 年，這兩個時間點，正巧各自都有大事。 1992 年的中華民國與大韓民國的斷交，更加速了台灣與中國大陸有關單位的接觸，這一年執行了《金門協議》，解除了軍事基地金門的戒嚴令。而正當金大中大統領推出陽光政策，以元首身份踏上北韓首都與金正日國防委員長握手言和時，台灣方面也發生了重大的變化，由首次政黨輪替的民主進步黨籍陳水扁總統上任，在開啟 21 世紀的前夕，帶給台灣前所未有的政治與社會環境。 韓國流行音樂與戲劇在台灣廣受青少年至中年婦女的喜愛，韓流逐漸成了台灣流行指標，高中學生社團裡有韓研社，雖只是簡單學習基本會話，多以學韓星跳舞為主，但在這十多年以來，自然地培養了許多喜愛韓星與韓貨，乃至於開始認真學習韓語的族群，讓各界不容忽視這種新趨勢。 台灣在經貿方面以「台灣奇蹟」、「亞洲四小龍」時期的經濟成就是有目共睹的。當亞洲金融風暴時期，韓國重創且需以國家名義借貸度過危機，但台灣仍屹立不搖。但韓國方面以驚人速度克服問題，而且以科技資訊與文創等的發展，一舉超越台灣，現在早已與主要國家簽妥自由貿易協定。促使政府部門常提出要學習韓國，各大媒體造訪韓國，想進一步了解與報導韓國的成功。這一部分對於台灣的閱聽人是相當有建設性的，也有利於台灣進一步了解韓國。 最近十多年，有關韓國的報導，以外電翻譯稿為主，所以，在台...

http://www.cna.com.tw/news/ aipl/201412190083-1.aspx 首屆韓台人文會議 深化交流 字級：    發稿時間：2014/12/19 10:59  最新更新：2014/12/19 10:59 （中央社記者唐佩君台北19日電） 駐台北韓國代表部代表趙百相今天表示，韓國、 台灣歷史與文化有許多相似的地方，希望透過人文交流， 助兩國友好發展。 駐台北韓國代表部在台北市舉辦「第一屆韓國-台灣人文交流大會」 ，趙百相表示，韓國與台灣地理相近，早期韓國透過與中國交流， 積極引進儒教、佛教及禪宗思想學術及政治制度。 趙百相說，到台灣後拜訪故宮博物院、 國史館及國史館台灣文獻館等各機關， 發現台灣不僅完整保存中華文化精髓，還大力發展歷史哲學， 令人印象深刻，激發他辦韓國及台灣人文交流熱情。 未來這項會議將輪流在台灣及韓國舉辦， 希望有助韓台關係友好發展。 會議除邀前監察院長錢復開幕致詞， 也邀總統府資政胡為真為會議主持人。 趙百相表示， 胡為真的父親胡宗南早年無私幫韓國臨時政府及韓國光復軍， 為感念胡宗南對韓國獨立建國的貢獻， 1999年韓國政府頒贈最高榮譽建國勳章給胡宗南， 由胡為真代領。1031219

http://www.cna.com.tw/news/ aipl/201412190376-1.aspx 台媒仇韓？媒體人籲勿情緒性報導 字級：    發稿時間：2014/12/19 20:57  最新更新：2014/12/19 21:30 中央通訊社總編輯呂志翔（後左）19日出席「第一屆韓國- 台灣人文交流大會」，探討「韓國與台灣媒體間互相看待之視角」。 中央社記者謝佳璋攝 103年12月19日 （中央社記者唐佩君台北19日電）台灣新聞是否對韓國不友善？ 而韓國新聞又是否漠視台灣？台韓新聞媒體人今天齊聚探討， 認為雙方媒體應減少情緒性的偏狹報導，增進彼此人民了解， 才能化解誤會。 駐台北韓國代表部今天在台北舉辦「第一屆韓國- 台灣人文交流大會」，邀請中央通訊社總編輯呂志翔、 長期觀察台韓情勢的資深媒體人白兆美、 韓國前中央日報部長兼評論委員劉光鍾，3人針對「 韓國與台灣媒體間互相看待的視角」提出評論及分析。 白兆美表示，最近十多年，台灣有關韓國的報導以外電翻譯稿為主， 所以在台灣所見所聞的韓國新聞多半圍繞在南北韓關係或意外災難， 而以韓流為首的藝文娛樂則多翻譯韓國當地文字或電子媒體的娛樂新 聞為主，特別的是在體育新聞上， 台灣媒體常見對韓國有情緒性及負面的報導。 她指出，部分台灣人認為在賽事上受到不公平待遇， 媒體報導顯得屢屢翻舊帳；不過，韓國新聞記者在賽事上遇到日本， 偶爾也見到情緒激昂的言詞，反應與台灣遇到韓國很接近， 這種台對韓、韓對日的「較勁」心態，應該是長期摻雜了民族情感， 不易消除。 分析台灣一般人對韓國的認識來源， 白兆美認為有相當部分來自社群網站、部落格或韓劇， 對於韓國歷史的認知也多半來自古裝劇， 但這樣的認識容易會造成誤會，事實上，只要媒體秉持專業素養， 可以增進台韓兩國人民互相了解，台灣民眾應從韓劇以外的來源， 認識到韓國。 劉光鍾曾派駐兩岸，了解台灣及中國大陸，也因此直言， 由於中國大陸在近十餘年內快速發展， 韓國對台灣的新聞報導可以說是「漠不關心」， 台灣只有政權交替或是大型選舉活動可以得到韓國媒體的興趣， 但這也是因為韓國關心台灣選舉結果對兩岸關係的影響。 他表示，韓國與台灣在歷史上一度是盟友， 但斷交後韓國對台灣日漸漠視，而台灣對韓國也擺脫不了主觀情緒， 長期以...

http://www.cna.com.tw/news/ aipl/201412190098-1.aspx 錢復盼台韓關係像綿羊 溫和友好 字級：    發稿時間：2014/12/19 11:05  最新更新：2014/12/19 11:05 （中央社記者唐佩君台北19日電）前監察院長錢復今天表示， 明年是「羊年」，希望台韓關係像綿羊一樣溫和友好， 也希望雙方媒體不要挑撥下筆，以利改善關係。 駐台北韓國代表部舉辦「第一屆韓國台灣人文交流大會」， 錢復表示，他在美國耶魯大學攻讀博士學位的論文是「韓國的開放： 1876-1885年中國外交政策的研究」， 且1972年韓國國會議長丁一權訪台，與行政院長蔣經國餐敘， 他以行政院新聞局長身分參加，後來有機會進一步訪問韓國。 他說，台韓關係日趨密切，加上韓國駐台代表趙百相辛勤努力， 雙方交流與時俱進。 錢復表示，韓國在國際事務方面很有成就， 很多人不知台灣能參加亞洲太平洋經濟合作會議（APEC）， 是因1991年在首爾舉行第3次大會， 當時韓國外務部官員受其他會員委託，分別諮商中國大陸、 中華民國及香港，終於在那次會議決定通過三方面同時加入。 不過，他說，台灣媒體常以韓國為目標，早年當韓國有些成就， 媒體標題就是「為什麼韓國能，台灣不能？」 這些年來韓國經濟發展迅速，國民所得超過台灣， 媒體又常用很激情語調指責台灣政府比不過韓國， 無形中使台灣民眾以韓為敵或至少是競爭對象。 錢復表示，每國都和另一個國家不同，有的國家某方面做得好 ，另外方面做得不好，不能挑一項比較，如很多韓國朋友說， 雖然國民所得較高，但生活品質比不上台灣， 韓國憂鬱症人數和自殺數太高，希望雙方媒體不要用挑撥語調下筆， 台韓彼此的民間觀感可大幅改善。 他說，台韓貿易數字不斷增加，台灣是韓國第9大貿易夥伴， 韓國則是台灣第5大夥伴；在文化及經貿緊密交流下， 希望雙邊關係與日俱進。1031219

http://www.cna.com.tw/news/ aipl/201412190287-1.aspx 台韓投保協定 盼明年有好消息 字級：    發稿時間：2014/12/19 17:42  最新更新：2014/12/19 18:57 駐台北韓國代表部在台北市舉辦「第一屆韓國-台灣人文交流大會」 ，前監察部長錢復（前排右5）開幕致詞， 駐台北韓國代表部代表趙百相（前排右4）表示， 韓台洽談條件成熟，希望明年有好消息。中央社記者唐佩君攝 103年12月19日 （中央社記者唐佩君台北19日電） 駐台北韓國代表部代表趙百相今天表示， 韓台洽談經濟合作條件愈來愈成熟， 包括投資保障協定及避免雙重課稅協定，希望明年有好消息。 駐台北韓國代表部在台北市舉辦「第一屆韓國-台灣人文交流大會」 ，外交部次長高振群在午餐會表示， 大韓民國與中華民國關係淵遠流長， 中華民國政府早期支持韓國獨立建國，支援韓國獨立志士抗日活動、 加強軍事幹部代訓、協助情報工作及資助光復軍成立等。 高振群當面向趙百相說，台韓應透過簽訂「投資保障協定」、「 避免雙重課稅協定」及「經濟合作協定」等， 營造雙邊經貿合作交流友善環境， 推動雙邊互利實質關係更上一層樓。 趙百相下午接受中央通訊社記者訪問表示，台韓為重要貿易夥伴， 彼此往來貿易力量非常大， 韓國先前集中人力與中國大陸洽談貿易協定，但沒忽視台灣， 同意韓台間需要擴大投資及深化經濟合作。 他說，目前韓台洽談經濟合作條件已愈來愈成熟，特別是在「 投資保障協定」、「避免雙重課稅協定」上，雙方經一段時間洽商， 明年有機會傳出好消息。 據財政部資料，台韓雙邊貿易總額自1992年34.5億美元（ 約新台幣1073億元）增加到2013年278億美元（ 約新台幣8647億元）， 台灣自韓國進口的商品及服務總值超過智利、歐洲自由貿易聯盟（ EFTA）、印度、 加拿大及澳洲等已與韓國簽署自由貿易協定對韓採購總額， 甚至超過墨西哥、 紐西蘭等正在或完成與韓國洽簽自由貿易協定談判國家採購總額。 1031219