Jennifer Pai_白兆美

原文為《Verification Results of Kono Statement and Japan's Deceptive Practices》，此為在台之中譯版(2014.07) 河野談話的驗證結果與日本的欺瞞作為 保坂祐二（世宗大學政治系教授）     日本政府於六月二十日向日本眾議院預算委員會提交了河野談話的驗證結果報告並對外揭露，揭露之報告，其重點有三。第一，河野談話乃係透過韓國與日本間之書面說詞做成。第二，韓國與日本同意保持書面說詞之機密性。第三，日本政府並未證實訪談慰安婦後之訪談內容。     然 而， 韓國與日本於河野談話中之書面說詞係經過協調一節，並不構成問題。河野談話有關慰安婦之內容，不僅有來自於韓國的慰安婦，而且還有來自於中國、台灣、東南亞，以及歐洲之慰安婦，不過，韓國對內容表達意見也是合理的，因為韓國是受影響最深的國家。     韓國政府認知到曾對日本政府草擬之談話內容提出回覆意見，日本政府也承認是起草河野談話的中間人。因此，韓國與日本間有經過協調的說詞，並不是甚麼大問題。     此外，韓國有需要就日本所稱，兩國均同意對協調說詞保密一節，對該驗證結果報告進行「驗證」。首先，如此之指稱，可能並非事實，即便曾經如此交換過意見，乃表示保密的程度必須加以重視。如果此等機密事項被視為是重要事項，則兩國之間所為之秘密承諾仍必須做成書面。如果不存在這樣的書面，即可能是該協議乃係任何內容均不得透露之協議，以免有產生誤解之空間，然而事實上，根本沒有多麼重大的議題，即便揭露又何妨。因為這樣的談話常在外交對話中出現，因此也不是甚麼大事 。 日本指稱保密係經過同意，其目的似乎是在強調，河野談話是政治妥協下的產物，其實是罔顧事實。     最後，日本指稱未曾確認訪談慰安婦後所做成之訪談內容，則是日本政府所為之巨大扭曲，企圖強調河野談話乃非根據事實之說詞。大約在河野談話公布的二年前，日本政府曾進行獨立調查，河野談話原即係增加了慰安婦之訪談結果所做成。因此，不可忽略河野談話之大部分內容，即係根據該先前之調查結果此一事實。此外，聯合國人權理事會（「 UNCHR 」）...

外籍藍領尋找韓國夢 白兆美       人口 5 千萬的南韓，就業人口約 51% ，其中外籍就業人口約占全體勞動市場的 3% 左右。韓國的外國籍就業人口之中，來自主要勞力輸出的東南亞國家者約占 20% ，而超過半數以上的外籍來自中國大陸，是因為 1992 年南韓與大陸建交之後，兩國人民往返頻繁，其中包括稱為「在中同胞」的韓裔中國籍，亦即中國大陸的朝鮮族，受惠於語言相通， 20 年來成為最多數的外籍打工族群。另外持有中華民國護照的老華僑，目前總數約 2 萬人（就業人口不詳），其中約有 9 成是在南韓出生成長，通常不被視為是外勞或移工。而還有一種特殊族群「脫北者」也超過 2 萬人（就業人口不詳），適應南韓環境之後多半投入單純勞力與餐飲服務業上。 長期居留南韓的外籍人士在 1960 年代有 3 萬 5 千人，一直到南韓舉辦「漢城奧運」那一年（ 1988 ）總共也才多出 1 萬人（ 4 萬 5 千人），但之後隨著政策的開放，滯留的外籍人數成長神速， 2000 年達到 22 萬人， 2005 年已逾 51 萬 5 千人， 2010 年更是突破 1 百萬， 2012 年的外籍居留人口已經增加到 112 萬人。 1990 年代中國籍（含韓裔朝鮮族）與中亞哈薩克等國（含中亞各國韓裔高麗人）跳機事件頻傳，韓國 1993 年啟動「產業研修制」，正式開放外籍勞工投入本國就業市場。起初引進的用意是讓較落後國家的勞工到南韓研習技術，因此當初發給他們的並非「就業簽證」而是入境研習的「研修簽證」。可是制度實施以來，外籍研修勞工與單純勞動市場畫上等號。尤其是與「 3K 」行業（源自日本所稱：骯髒、危險、辛苦的工作。英文則稱為「 3D 」產業）緊密結合。最根本的原因在於當時南韓的產業結構尚未升級， 9 成以上進入就業市場的外勞也只有非專業的勞力市場可去。 韓國開發研究院研究員崔景洙在有關「引進外籍人力對國內經濟與勞動市場的影響」研究報告中指出，由於引進的外籍人力超過 9 成是分布在單純勞動的行業上，而「多文化家庭」（即新住民配偶家庭）的學歷普遍低，高級人力少，整體移工對於國內經濟發展並沒有什麼幫助。 外籍勞工逃跑成為非法滯留與非法打工的情形在 1998 年就已經達到 10 萬人， 3 年後的 2001 年就暴增到 25 萬人，箇中原因除...

唸一唸下列中文的漢字音 ( 한자음 ) ，再去看看中文的解釋， 真是趣味又奧妙 ~ 어떤 회사의 한문으로 쓴 사훈 , 직원들은 한자음을 그대로 받아들이고 싶겠지만 경영진은 뜻풀이만 보겠지 ?! ㅋㅋ 日職集愛 可高拾多 한자음 : 일직집애 가고싶다 뜻풀이 : 하루 없무에 애정을 모아야 능률도 오르고 얻는 것도 많다 . 溢職加書 母何始愷 한자음 : 일직가서 모하시개 뜻풀이 : 일과 서류가 넘치는데 애들 엄마가 좋아하겠는가 . 河己失音 官頭登可 한자음 : 하기실음 관두등가 뜻풀이 : 물 흐르듯 아무 소리 없이 열심히 일하면 높은 자리에 오를 수 있다 . 鹽昞下內 한자음 : 염병하내 뜻풀이 : 세상의 소금이며 빛과 같은 존재이지만 늘 자신을 낮춘다 . ~* 정말 재밌네 *~

2014年8月-CNA News World  長青電視劇 題材舊瓶裝新酒   不同詮釋賦予新鮮感 白兆美   從 1960 年代至 2010 年代的半世紀期間，韓國收視長紅電視劇多少反映社會現象或期待，而因其中還有一些題材是一再改篇與重製，這些又以歷史人物、傳說故事、古典文學作品為主。 頒布使用韓文的朝鮮第 4 代王《世宗大王》與以自製的鐵甲船（龜船）殲滅倭寇的《李舜臣》是韓國電視劇最常見的歷史劇題材，一是民族偉人，一是民族英雄，最為人民景仰，也是教科書裡的重點人物。李英愛主演的《大長今》曾經在南韓與亞洲造成轟動，但是僅此一齣，之後的動畫版針對兒童市場，比較像是為了宣揚勵志為目的。 《張禧嬪》題材是常勝軍   演出者即為最紅一線女星 對於韓國觀眾而言，電視劇常勝軍非「張禧嬪」莫屬。她的一生類似英國亨利八世第二位王后安妮，最終雖被處死，安妮的女兒卻成為繼承亨利八世的伊麗莎白一世女王，而張禧嬪也遭處死，但她與肅宗所生的兒子成為朝鮮第 20 代王景宗。 《張禧嬪》是朝鮮時代從小宮女躍升為國母，再從王妃被貶為嬪且賜死的歷史人物。 1961 年當時的大明星金芝美主演電影《張禧嬪》以來，只要被選為張禧嬪一角就等於昭告天下，她就是最漂亮且最紅的一線女明星。因此，分別從 1961 年的電影、 1971 年的電視劇開始，不出幾年就會由外貌與演技雙全的人氣女星在影視戲劇中詮釋張禧嬪一角，最近（ 2013 年）的一部是由金泰熙主演《張玉貞，為愛而活》，這是將禍水妖姬罵名的張禧嬪重新詮釋為只為愛情伴君的純愛戲劇。 朝鮮肅宗時的中殿（王后）因張禧嬪陣營的誣陷而被廢為庶人，後得到平反回宮，重獲國母身分的《仁顯王后》也是電視劇常見的題材。半世紀以來，仁顯王后總是被美艷妖婦張禧嬪的光芒掩蓋住，直到 2012 年春季有線電視台 tvN 播出穿越劇《仁顯王后的男人》叫好叫座，池賢宇與劉仁娜從螢幕發展出緋聞之後，觀眾對仁顯王后的關注力大增，從此也帶動了一連串的穿越劇戲碼，幾乎每一部都成了高人氣高收視保證，《來自星星的你》也是其中一例。 驚悚恐怖片「納涼特輯」 每年盛夏時節登場 每到夏季，韓國傳說故事改編的電視電影從不缺席，這種以淒厲鬼魅故事為主的戲劇，原本是為了標榜善惡報應、人鬼殊途的道理，但因為是驚悚恐怖...

韓駐台代表：台灣之美讓人驚喜 台灣如寶庫 台韓文化合作大有可為 白兆美   6 月 17 日在台北韓國代表部專訪趙百相代表。專訪一開始趙代表以流利的中文大讚台灣之美，看好台灣在文創產業上將傲視全球。 趙百相曾駐美日等國，且在瀋陽擔任過總領事，今年 4 月底甫上任駐台北韓國代表，在短短一個半月期間拜會馬英九總統及政府主要部門首長，走訪北中南各地，他說無論是人文或自然，行程猶如是發現台灣的魅力與 優勢之旅 。 朴槿惠的統一論   首要改善北韓人權 曾任韓國國防部國際政策官的趙百相以韓國總統朴槿惠發表的「統一論」，說明未來南北韓關係並呼籲台灣及國際社會支持改善北韓的民生及人權問題。他同時指出馬英九總統日前為了人類普世價值、全中國的民主化與人權，呼籲北京當局為天安門事件平反，他說馬總統的言論是充滿勇氣與正義意識的表現，深感敬佩。 朴槿惠今年 3 月訪德時發表「德勒斯登宣言」，揭櫫以人道、先經濟後政治的三階段南北韓統一論。由於維持朝鮮半島和平與東亞局勢的安定，有必要先解決北韓的民生問題，改善其生活品質。北韓建國以來歷經三代專制統治，人權與民生狀況惡劣。聯合國方面也通過了人權調查委員會的北韓人權報告，安理會 9 國贊成國際刑事法院進行審理北韓踐踏人權案。趙百相說 台韓都曾對抗過共產勢力，必然了解北韓需要改變，很希望中華民國政府與人民也能夠支持朴總統的和平統一構想。 趙百相說，南韓及國際社會早已準備好協助北韓改善民生與人權問題，希望積極建立機制，期使能讓國際社會的人道物資順利交予北韓人民手上， 但金正恩懼怕開放會動搖其政權而仍堅持專制與鎖國作風。 金正恩政權目前看似權力穩固，但從除掉張成澤以及公寓建築崩坍事故等凸顯了金正恩拙劣的統治行為。金正恩雖強硬拒絕朴槿惠的構想，朴槿惠則在 6 月間重申願對北韓居民人道援助的立場。未來南北韓能否趨於安定和諧，取決於北韓是否先棄核並與南韓攜手合作。 感念中華民國   將促韓青年多認識台灣 談到台韓關係時，趙代表特別提及中華民國政府協助大韓民國在上海成立臨時政府，以及 1943 年蔣介石總統透過「開羅宣言」全力支持韓國獨立深表感恩。 1992 年兩國關係生變，所幸經過雙方努力， 2004 年復航後帶來旅遊人潮，去年因行腳節目〈花漾爺爺〉讓更多韓國人注意到台灣，趙代表說很樂見愈來...