題材舊瓶裝新酒 不同詮釋賦予新鮮感

2014年8月-CNA News World 長青電視劇

題材舊瓶裝新酒  不同詮釋賦予新鮮感

白兆美 

從1960年代至2010年代的半世紀期間，韓國收視長紅電視劇多少反映社會現象或期待，而因其中還有一些題材是一再改篇與重製，這些又以歷史人物、傳說故事、古典文學作品為主。

頒布使用韓文的朝鮮第4代王《世宗大王》與以自製的鐵甲船（龜船）殲滅倭寇的《李舜臣》是韓國電視劇最常見的歷史劇題材，一是民族偉人，一是民族英雄，最為人民景仰，也是教科書裡的重點人物。李英愛主演的《大長今》曾經在南韓與亞洲造成轟動，但是僅此一齣，之後的動畫版針對兒童市場，比較像是為了宣揚勵志為目的。

《張禧嬪》題材是常勝軍  演出者即為最紅一線女星

對於韓國觀眾而言，電視劇常勝軍非「張禧嬪」莫屬。她的一生類似英國亨利八世第二位王后安妮，最終雖被處死，安妮的女兒卻成為繼承亨利八世的伊麗莎白一世女王，而張禧嬪也遭處死，但她與肅宗所生的兒子成為朝鮮第20代王景宗。

《張禧嬪》是朝鮮時代從小宮女躍升為國母，再從王妃被貶為嬪且賜死的歷史人物。1961年當時的大明星金芝美主演電影《張禧嬪》以來，只要被選為張禧嬪一角就等於昭告天下，她就是最漂亮且最紅的一線女明星。因此，分別從1961年的電影、1971年的電視劇開始，不出幾年就會由外貌與演技雙全的人氣女星在影視戲劇中詮釋張禧嬪一角，最近（2013年）的一部是由金泰熙主演《張玉貞，為愛而活》，這是將禍水妖姬罵名的張禧嬪重新詮釋為只為愛情伴君的純愛戲劇。

朝鮮肅宗時的中殿（王后）因張禧嬪陣營的誣陷而被廢為庶人，後得到平反回宮，重獲國母身分的《仁顯王后》也是電視劇常見的題材。半世紀以來，仁顯王后總是被美艷妖婦張禧嬪的光芒掩蓋住，直到2012年春季有線電視台tvN播出穿越劇《仁顯王后的男人》叫好叫座，池賢宇與劉仁娜從螢幕發展出緋聞之後，觀眾對仁顯王后的關注力大增，從此也帶動了一連串的穿越劇戲碼，幾乎每一部都成了高人氣高收視保證，《來自星星的你》也是其中一例。

驚悚恐怖片「納涼特輯」 每年盛夏時節登場

每到夏季，韓國傳說故事改編的電視電影從不缺席，這種以淒厲鬼魅故事為主的戲劇，原本是為了標榜善惡報應、人鬼殊途的道理，但因為是驚悚恐怖片，年年重製名為「納涼特輯」的鬼怪片且挑在每年盛夏時節登場，用意是讓觀眾在大熱天看了驚嚇而逼出冷汗。

韓國的怪譚中，最為人喜愛的題材是「狐狸」，韓國口傳文學裡，至少有130篇主題是狐狸，這些狐狸在假扮人類時被發現而輕則遭驅逐重則遭殺害，永不得超生。諸多「狐狸」中最受歡迎的莫過於《九尾狐》，顧名思義這種狐狸有九個尾巴，通常扮成漂亮女性專吃人肝聞名。其實東北亞國家都有類似傳說，中國《山海經》裡敘述商紂王時的妲己與周幽王時的褒姒就是九尾狐的化身，只有「照妖鏡」能讓她們現出原形。

韓國的九尾狐是一心想要修道成人的千年狐狸精，相傳九尾狐變身成美麗女子且在不被發現真面目的情形之下，只要與男子維持一百天（或有書十年）的婚姻關係即可成人。1970~1990年代期間的20年，九尾狐總是在〈傳說的故鄉（相當於「聊齋誌異」）〉被塑造成恐怖化身，所以從未能與男子維持100天的婚姻，也沒能吃滿100個生人肝，中途被發現而消失於人間，徒留哀怨與遺憾。可是到了2000年之後，九尾狐成為共存於社會的邊緣人，雖然掏心掏肺善待人類，終究得到人類無情的背叛與殺害，首度呈現人比鬼怪可怕的情節。

2010年，由李勝基與申敏兒主演的《我的女友是九尾狐》融合了傳說裡的哀傷與重新詮釋的浪漫愛情，創造出喜劇元素而成為唯一能從狐狸變成人類，又能相愛相守的快樂結局。

除了歷史與傳說的古裝劇之外，韓劇最常見的劇情莫過於失憶、失語症、絕症、身世之謎、豪門世家、不倫戀、竊聽、針孔攝影等。婆媽劇裡總是少不了暫時性失憶或失語，再加上豪門與復仇。而錄音錄影也很常見，分別於去年6月與12月首播的兩齣戲劇為例，金載沅、朴相民主演的《醜聞》裡常見竊聽，全智賢、金秀賢主演的《來自星星的你》裡則出現過針孔攝影機，劇中千頌伊收到以為是粉絲禮物熊娃娃，其實是李載慶在熊眼按裝針孔攝影機，後來由超能力外星人都敏俊發現而拆除。

反映社會大眾期待  連續劇獲得高人氣主因

1960年代韓國甫創立電視台初期，雖有製播週間或週末戲劇，但礙於當時電視劇尚採現場直播方式、又因製作費有限，實際上並沒有製播每日連續劇的能力。1969年第三家無線電視台成立，公營台的收視範圍擴張至全國網之後，才正式步入連續劇的競爭時代。TBC東洋放送局（此台已不存在，1980年全斗煥強制裁併多個媒體，其中TBC即被吸收成為KBS2韓國放送第2台）連續劇《小姐》從1970年3月至1971年1月共播出253集，每當播出時段，全國宛如萬人空巷，盛況空前，《小姐》是韓國第一齣成功的電視連續劇，從此也開啟了電視全盛時代；1972年KBS韓國放送公社的《旅路》播出211集，是目前韓國普遍公認是空前絕後保有最高收視率的戲劇。

從回顧南韓電視史上最初兩齣高人氣連續劇可以看出是在反映社會大眾的期望，像是描述介於1930至1950年代日治至光復時期的《小姐》，或是日治至南北韓戰爭與重建時期的《旅路》，都在凸顯婦女（女主角）永遠是善良、堅強、忍耐、勤奮、盡孝，例如即便先生外遇或有殘疾，或受到翁姑的百般刁難，始終遵照三從四德又扛起全家人的生活責任，實則真善美化身。

不同於1970年代以犧牲小我與維持社會秩序為主軸的電視劇，1980年代出現韓國有史以來最長壽的電視劇《田園日記》， MBC文化放送從1980年10月21日起整整播出22年又2個月共1,088集，而且是從黑白電視播到彩色電視時代，劇中沒有無限上綱的惡婆婆或後母，是一部以農村為主題，增進民眾了解農村實況並刺激人民對農村關注的戲劇，正符合當時從農業社會走向工商業社會的背景，得到全國性的共鳴。

灑狗血題材充斥  觀眾陷入看與不看兩難

到了1990年代KBS2台的週末劇《初戀》平均收視47%，使參與的演員全部都躋身成為一線明星。步入2000年代初期以《冬季戀歌》為代表，「韓流」戲劇成為主流，浪漫愛情、失憶、身世之謎最為常見。數年後，灑狗血的題材充斥，在罵聲中仍維持高收視電視劇比比皆是。例如相愛的男女原來是同父異母所生的兄妹、不倫戀、罹患絕症、豪門奪產，而最為經典的還是以臉上點痣就瞞過前夫且展開復仇的《妻子的誘惑》。張瑞姬雖然在演不合理的角色，演技卻拿捏恰到好處，觀眾一片罵聲，可是又捨不得轉台，這種灑狗血劇情往往讓觀眾陷於看不看電視的天人交戰之中。

近年來，以脫離現實的穿越劇吸引憧憬浪漫愛情的女性觀眾，韓國電視劇的歷史才半世紀，不管在哪個時期，電視台似乎都占上風，無論是忠孝節義、三從四德、階級鬥爭、失憶絕症、復仇或穿越時代，戲劇團隊與電視台也往往都是贏家。###