Jennifer Pai_白兆美

制裁讓北韓急了   以民生之名走私中朝邊界 2016.04. 白兆美 4月下旬，北韓內閣外務相（外交部長）李洙墉訪美，當時外界尤其關心他能否與美國國務院高層或聯合國秘書長會面。但後來證實他在紐約的活動範圍被限縮在聯合國總部、北韓大使館、住宿飯店，遑論與美方高層會談。美國方面後來透露，限縮李洙墉活動範圍係針對北韓試射 SLBM（潛射彈道飛彈）的報復。 北韓外相李洙墉在美停留時有關核試與美韓軍演的發言，引起國際間的注意，但美國總統歐巴馬並不買帳。 李洙墉說「如果美韓率先停止在朝鮮半島的聯合軍演，北韓也就有可能中止核試」。李洙墉強調美方要先表示善意。 對此，歐巴馬在漢諾威與德國總理梅克爾的聯合記者會上回應媒體時表示，北韓對於朝鮮半島非核化得先拿出認真態度，如此，美國即為了緩和緊張情勢，準備好對話。歐巴馬就李洙墉提出的要求，回覆不具考慮的價值。歐巴馬此番話，等同重申除非北韓先做到朝鮮半島非核化，否則免談的強硬態度。 北韓一邊在海上試射飛彈，一邊要求對話並要美韓停止軍演，恐怕是因為國內處境不大理想。事實上，在聯合國的嚴厲制裁後，也沒有本錢繼續耗下去，五月的勞動黨大會將屆，北韓得想法子找個下台階與出路。 》 遭受嚴重制裁打擊兩個月，北韓感受極大壓力，特別是因為老大哥中國的態度不同以往。 稍早前，習近平 3月 31日赴美參加第四屆核安全高峰會期間，表示「各方都應該全面完整地履行聯合國安理會相關決議」。中國對北韓確實履行制裁的決心十分明確。 中國黑龍江省委書記王憲魁 4月份訪韓期間，與南韓外交部長尹炳世會面時表示，「黑龍江省在地方政府層面上，將積極為聯合國安理會制裁北韓的決議提供協助」。 看來北韓這次真的孤立無援，逼急了，所以使出走私手段，偷渡物資穿越中朝邊界。 》》 北韓利用中朝邊境走私的管道大致可分類為： 與邊境海關人員及與國際線列車站務員之間的關係與賄賂、利用往返中朝的中籍人士走私禁運項目、針對制裁品項以偽造虛報方式進出口、利用緝查不易的時段進行海上交易、委託航空旅客托帶物品等多種方式。 這也顯示，國際間大聲說這一次是最強、最嚴厲的制裁，卻沒有真正遏止北韓私下進行貿易。北韓總是能找到辦法，打點各種關卡、打通邊境，順利運送貨品。 根據美國之音與日本《

雖然未曾追星，但也知道南韓女子天團「少女時代」前成員潔西卡。 今天有關潔西卡在中國受訪的一則娛樂新聞引起我的注意， 報導說為潔西卡翻譯的人程度太差。   http://www.nownews.com/n/2016/04/17/2066597 翻譯，無論是筆譯、口譯都需要長時間的培養。 譯者必須對語言文字有興趣且有敏銳的觀察力。 翻譯前先做足功課，平常也要涉獵史地、文化等各個領域的知識。 做到信、達、雅三原則，稱得上是好翻譯。 常聽到某人自稱或介紹他人時說： （某某）精通六國語言云云，誇張得很。 其實，我對於「精通」超過三種語言的，抱持懷疑。 能夠日常會話，不代表有能力翻譯。 可以翻譯，不一定就是所謂的精通。 仔細看了有關潔西卡在中國受訪時的翻譯片段， 那位翻譯人員的中韓文表達簡直慘不忍睹，囧rz 怎麼中韓文兩種語言都差，怎敢出來翻譯？ 譯者不用功，也不知自己「不會」翻譯。 聘請他的單位，同樣也糟糕， 沒有認真尋找專業譯者，還可能很得意挑了「便宜的」。 常見拿德國的專業做激勵， 敬業又專業的德國人，物美但絕對不會價廉。 但不是每個人都能懂得專業的價值。 我偶爾遇到委託人「講價」， 他們要找很專業的翻譯，卻要求「價格」比照業餘，甚至跟大學生薪酬比較。 的確， 他們後來也都找到不專業不用功但便宜的翻譯。 好不好，自個兒會知道的。＃＃＃

2016.04.13 現在「肯亞」事件很夯。 有人從台灣主權受辱看，我理解。 但我就是無法忍受長久以來的集體詐騙造成社會的不信任。 我個人接過多少次詐騙電話，有多少次是假借孩子在學校發生意外來嚇人⋯⋯， 可惡至極。 什麼時候開始，與陌生人接觸，變得懷疑他人是不是詐騙。 集體的、有系統的詐騙，讓台灣社會失去對人的信任。 而且，還輸出、傳授這種電信詐騙手法到亞洲他國， 台灣，被他們搞臭了。 最近十數年間， 接到陌生電話、通訊錄未存的號碼， 已經不敢相信或願意相信電話那一端的人了。 因詐騙損失的不單是金錢， 更毁了人與人之間的互信。 對於這種詐騙的行為人， 「易科罰金」、「緩刑」、「3個月有期徒刑」⋯⋯的刑度 是哪門子的民主自由？ 他們對社會的危害程度，何等巨大！ 沒有互信的社會，悲哀呀！＃＃＃

為何北韓的核經濟並進不是活路 －北韓仿照中國式發展模式的困境 《關鍵評論》2016.04.08.白兆美 多年前，北韓勞動黨決議推行核與經濟並進路線，也就是「擁核即可縮減國防費，進而推動經濟發展」。近來又大肆宣傳開發核彈與飛彈的成果，金正恩宣示已經具備核彈頭微型化技術，堂堂邁入核保有國。 北韓近期尤其在控核能力與發射飛彈方面多做文章，除了加強鞏固金正恩一人領導體制、宣示自主國防之外，與既定經濟發展路線亦有關聯。 》 執意發展核武的代價是讓自己變得更孤立。聯合國第 2270號決議生效已逾一個月，期間，北韓遭受前所未有的外來壓力。制裁打擊到民生經濟，也惹惱金正恩，所以對外特別強調擁核與控核實力，對內動員全民團結武裝。 採行經濟與國防「並進路線」並非新鮮事。金日成、金正日從 1960年代就採行過，最近重提是 2013年 3月 31日的朝鮮勞動黨中央委員會全體會議，會中通過「核子武力建設、經濟建設並進路線」。這項並進路線的原意是，不必追加國防預算即能有效提高戰事的控制力與防衛力，以軍力作為基礎，全力推動發展經濟建設、提升人民生活品質。亦即，當北韓有能力控制核武，就可以節省整體國防支出，進而將多出來的財物挹注在經濟發展上。 依照北韓對外主張已經擁有核控制力，是核保有國的情形看，其國防費縮減才符合並進路線的宗旨。然而，實際局面呈現矛盾，單從北韓 2016年國防預算不減反增可知。上個月底（3月30日）北韓最高人民會議常任委員會全員會議中通過 2016年政府全體預算，其中實質國防費用的年增率為 4.9%，顯然沒有因為「擁核」而縮減軍費。 》》 金正恩執政初期主張「發展核子，以宣示過去美國的核威脅時代永遠結束」，可是到了今年（2016） 3月，北韓外務省表示「為了對付美國的核威脅，北韓改以先制攻擊，戰爭的責任在美國」；對於火箭發射，2012年北韓表示「（2012）光明星3號係判斷資源、自然災害等之地球觀測衛星」，可是至今未能公佈任何一張北韓衛星拍攝的照片。除此之外，現今北韓的服兵役期間延長、實施女性義務服役制度、持續要求市場使用費與上繳金等。說是以核為基礎，營造和平、致力經濟，卻演變成剝削民生的結果。 今年元月 6日，北韓政府聲明「第一枚氫彈試驗完全成功，證明了技術上的一切規格精準」。就在隔天，美國蘭

2016.04.06 白兆美 南韓主要期刊《周刊東亞》在最新一期（第1032期，2016年4月6日）的報導中直指台灣正要成為平壤的新逃生口，副標題則透露「台商正式進駐北韓羅先經濟特區、反向操作利用趨於緊張的兩岸關係」。 北韓一向視之為血盟與堅實靠山的中國，這次偕同宿敵美國等國際社會採取制裁措施，檯面上看來平壤已是窮途末路。 這時，活躍於國際經濟市場的台商成為北韓拉攏的對象。而即將就職第 14任中華民國總統的民進黨籍蔡英文與北京當局居於對峙立場，所以台灣與北韓合作格外令人矚目。 周刊報導說，一直以來，台商在羅先特區受到冷落，尤其因為台商訂單支付給北韓勞務酬勞，與南韓、美國、日本等國家下單的加工酬勞相比，只有 4分之 3的費用。因此，以往北韓乾脆把台商訂單排除在外，也就是不接台灣的訂單。但自從聯合國祭出第2270號制裁案之後，北韓貿易幾乎面臨窒息狀態，台灣的訂單使北韓經濟喘一口氣、如逢甘霖。 與北韓貿易往來頻繁的中國吉林省琿春市關稅當局，3月 21日緊急召集在羅先特區大規模投資的中籍企業，警告從此不保障北韓投資、發現任何有關北韓投資，將視之為走私行為。又，宣布不得以投資目的訪問北韓，只許個人名義且可攜現金上限為 2萬人民幣。 北韓勞工原本每日平均工作 10小時，接台商的單子，為了彌補 25％工資缺口，一天工時得延長為 13小時。但，現在外匯若渴的北韓，張開雙臂熱烈歡迎台商訂單。 截至 3月底止，有 8家台商與羅先特區簽下服飾加工契約。後續會否擴大合作關係，進而可能讓北京有所反應？台商可以不甩美國為首的聯合國制裁氛圍嗎？為了準備 5月勞動黨大會，金正恩需款孔急，平壤也開始警戒北京，趁此次台商「送暖」的機會，熱切擁抱台北。之後呢？ 也許只是單純的商業行為，但很難與國際政治脫鉤，一下子浮現許多疑慮有待思考。＃＃＃

2016.04.04. 今天是「兒童節」，讀小學時，每逢此時節總會齊唱『四月四日兒童節，我們兒童最快活⋯⋯』。從前的兒童放學回家，有的幫忙家計家事，有的在田野街坊玩耍，或者一群人跑到有錢人家（有電視的鄰居家）圍著電視看，回想起來嘴角仍然揚起，真的是快活。 數十年後，我們下一代的兒童，享有各式各樣的高科技產品，房間塞滿了中國製造的玩具，但玩伴少了，競爭變得激烈了，比起我們那個年代聰明得多，可是，他們也得忙於準備未來。是因為大家都變聰明所以競爭激烈，還是有其他原因？ 》 》 「教改」一詞在我印象中是無所適從、多「元」入學。家中 4個孩子，從第一屆教改試驗對象到末代基測都經歷了。四個孩子四個制度，還沒適應就又換了新的方式。不得不懷疑我們在學習與模仿進步國家的制度時，可能過於樂觀，卻沒有考慮到處於不同的社會文化。 從前，能讀大學的，一是要夠用功，一是要能湊足學費。現在，不怎麼用功、沒有意願讀書的人，也都有學校可以就讀，且有助學貸款應急。如此看起來，社會已經達到公平的境界，因為學習機會普及、只要願意，任誰都可以受高等教育。不過實際情形反而變得更不公平，教育領域裡的「財」高於「才」。 從前憑「惟有讀書高」的信念，以努力讀書出人頭地，光耀門楣。如今，家庭經濟允許的，正規課程之外，尤其重視英語等外語能力、參加科學數理競賽、高水準的音樂美術技藝⋯⋯。各種版本的教科書只是基本中的基礎，更需習得十八般武藝。中產與上流階級尤其在意他人子女享有的資源，為了在教育領域上能高人一等、贏在起跑點、掌握優勢，與教育「業者」共同造就出嚴重貧富差距的教育市場。 整體社會營造出怎樣的教育面貌，我 們真的達到自由與普及教育體系嗎？還是只把皮毛移植過來，沒有吸取精髓。 我們是否離自由創意、獨立 思考的整體教育環境，仍有一段距離？＃＃＃